Sắp đến giờ thi đấu! Sắp đến giờ thi đấu!
-Có chuy ện gì à? -Cũng không có gì.
Con trai cô có lẽ chỉ đam mê 1 thứ thôi.
Tất cả những thứ mà cậu ấy thích, có lẽ là đua xe Speed.
Vì cha nó cũng yêu thích đua xe mà. -Vậy ông nhà đâu rồi?
Lẽ ra nếu có cha cậu ấy ở đây thì tốt hơn.
Chồng cô là Rex à? -Không, là anh nó. Có gì không?
Ngừng viết đi. Hãy đem nộp phiếu điểm của các em...
lên bàn giáo viên...
Tay đua Speed, dừng lại nào.
Ta sẵn sàng đi chưa?
Mẹ thì bận, cha thì làm việc. Em sẽ rời trường với anh.
-Không được. -Đi nào, cho em theo anh với.
Không được, Speed. Cha sẽ giết anh mất.
Không ai biết đâu. Em sẽ giữ bí mật. Không ai biết cả.
Làm ơn mà, Rex. Làm ơn, làm ơn...
Vớ em có chưa?
Vậy đây sẽ là lần cuối nhé.
-Đồng ý chứ? -Đồng ý.
Thấy thế nào? Có muốn tự mình thử không?
-Làm thế nào hả anh? -Tập trung vào đi.
Đừng căng thẳng quá.
Thả lỏng, hít thở sâu vào. Tới luôn đi.
Nhắm mắt lại và tập trung vào.
Nhóc Ben Burns sẽ giật được Cúp Vanderbilt trong tương lai đấy.
-Tuy ệt đấy. -Thật không?
Em có hiểu không? Tốt nhất là học hành đàng hoàng.
-Em không chịu. -Vậy à, Ngài Burns?
Vậy em sẽ có 1 nghề nghiệp khác hẳn đấy.
Tới nào.
Tay đua Speed được yêu thích đã dẫn đầu vòng đua.
Anh ấy sẽ không mắc sai lầm 1 lần nữa.
Speed và Rắn Hổ đang so k è nhau.
1 cách quyết liệt.
Tới luôn nào.
Tiến lên, Speed ơi.
Họ đã đua đến giây phút quyết định.
Qua mặt thôi, Spark y.
Anh đã biết rồi đó, Speed. Anh phải chiến thắng chứ.
Rex sẽ chiến thắng, phải không Cha?
Anh ấy sẽ làm được mà.
Anh ấy sẽ phá k ỷ lục.
Nhanh lên, Speed. Đường đua sắp k ết thúc.
Chỉ một vài giây nữa thôi.
-Sao anh không xử lý được. -Họ chạy nhanh quá, không phải lỗi của tôi.
Không thể tin được.
Anh ấy đã đua thật tuy ệt vời.
Anh ấy sẽ lập k ỷ lục mới.
Anh ấy sẽ chiến thắng. Tay đua kiệt xuất Speed.
Nhìn kìa, anh ấy đã làm được. Anh ấy đã thành công.
Chuy ện gì vậy? Chuy ện gì vậy, Cha?
Không tin vào mắt mình được.
Nhìn tay đua Speed Racer kìa.
Cậu ấy là k ẻ ngu ngốc hoang tưởng...
về những chiếc xe đua. Cha tôi đã bảo...
cả gia đình cậu ấy đều điên cả. -Speed không phải như thế.
Cậu ấy là thằng ngốc. Đúng là thằng ngốc.
Đó là điều ai cũng phải thừa nhận.
Và cậu sẽ cũng phải thừa nhận thôi.
Speed.
Speed...
Cậu có sao không?
Tớ là Trixie. Tớ học chung lớp với cậu.
Muốn thăm xưởng xe nhà tớ không?
Tớ thích lắm.
-Chào Rex. Chào Cha. -Chào Speed.
-Ai đi với em đấy? -Trixie, chung lớp với em.
Rất vui được gặp cháu.
Cha, bạn ấy rất thích đua xe. Bạn ấy là fan ruột đấy.
Fan à? Tuy ệt đấy. Thật vui khi biết cháu thích đua xe.
-Nhìn này, đẹp thật. -Đưa anh xem nào.
Thật đáng kinh ngạc.
Tay đua Rex 1 lần nữa lại gây sóng gió trên đường đua.
- Anh ấy sẽ chiến thắng. -Và giành k ỷ lục mới.
Làm được chứ, Rex?
Được rồi, Speed.
Khi nào anh quay về?
Anh chưa biết. Anh không biết nữa.
Cho em này.
Anh không biết.
Ngoan nào, Speed.
1 ngày nào đó em sẽ nổi tiếng đấy.
Và mọi người sẽ hâm mộ em.
Hãy tin anh đi.
Em không biết.
Đến đây nào.
Con sẽ đi à?
Vâng.
Tùy con. Con có quyền lựa chọn. Do con quyết định thôi.
Nói họ thế là xong. Đây là cuộc đời của con.
Ra khỏi cánh cửa này, và đừng quay về đây nữa.
Tay đua Rex Racer, với chiếc Richenbach ở đường đua Uniron.
Chiếc Richenbach của anh ấy có vấn đề rồi.
Nó bị va chạm và phát cháy.
Tay đua Racer gặp sự cố rồi.
Được rồi, Speed.
Sẽ không sao đâu.
X e của tay đua Rex Racer đã bị va chạm rất nặng.
Chỉ là nhãi nhép, Rex Racer chỉ là tên nhãi nhép.
Thấy không? Rõ ràng là anh ta sắp thua rồi.
Rex Racer chắc phải bỏ cuộc rồi.
Rex Racer đã thất bại thảm hại, trở thành tay đua tệ hại nhất.
Lần đầu tiên, Rex Racer bị thất bại thế này.
Các em làm gì thế?! Dừng lại ngay nào.
Cô ơi, anh nó là k ể thua cuộc. Mày phải thừa nhận chứ.
Tại vòng đua Uniron, anh ấy đã yếu thế rõ rệt.
Benelli có lẽ sẽ chiến thắng ở vòng đua Uniron này.
Benelli đã vượt qua trên chiếc xe Casa Cristo của anh ấy.
Vụ nổ sắp xảy ra.
Anh ấy đã gặp thảm họa. Khủng khiếp, thật là khủng khiếp.
Họ đang tìm cách cứu Rex Racer.
Thật tuy ệt. Thật hào hứng. Vô cùng hấp dẫn.
-Đến lúc rồi. -Anh ấy sẽ chiến thắng.
Quá tuy ệt vời. Anh ấy đã chiến thắng. Kỷ lực đã được giữ vững.
Ta đã bước vào Đường Đua Chiến Thắng.
Ta nhớ về Rex Racer. Có lẽ anh ấy đang xem trận đua này ở nơi nào đó.
Đường Đua Chiến Thắng, người thắng cuộc, Speed.
Anh ta đua tốt ấy chứ.
Không, chưa có gì ghê gớm cả đâu.
Hắn phải vượt qua tôi trước đã.
Chúng ta sẽ dùng k ung fu để so tài nào.
Con đang làm gì vậy?
Không có gì ạ.
Con phải đi học chứ!
Không, con muốn làm chuy ện khác kia.
Nghe nào.
-Nhà Racer đây. -Tôi muốn gặp Speed Racer?
Không có ai ở đây cả.
Spritle ? Ai gọi Speed thế?
Speed sẽ không nói chuy ện đâu. -Sao con biết?
Còn gì nữa. Speed đã thỏa thuận với Cha rồi mà.
Đó là chuy ện của Speed. Mặc đồ vào, giờ Mẹ làm bữa ăn sáng đây.
Và giờ cuộc đua sắp bắt đầu,
với nhà Racer trong vòng đua Thunderhead.
Và là 1 vòng đua mới, ta trông chờ những k ết quả mới...
Đủ rồi.
Hy vọng hãng Racer Motors sẽ chiến thắng.
Đừng khoa trương thế chứ, Spark y.
Speed có ở nhà không?
-Xin chào Siêu sao. -Chào, Trix.
-Hy vọng chiến thắng chứ. -Sao nào?
Có vẻ như anh được nhiều người tin tưởng lắm đấy.
Gì vậy?
Có chuy ện gì thế. Địa chấn đấy, cẩn thận nào.
-Khủng khiếp quá, chạy thôi. -Thôi nào, Spritle .
Xin chào ông bà Racer, mong ông bà bỏ lỗi cho.
Đây là hoa phúc bồn tử của Cty Eden dành cho bà.
Và mong là bà sẽ thích bó hoa này.
Và đây là món quà cho ông, ông Racer.
Một món quà mà tôi nghĩ ông sẽ rất thích.
Được rồi, ông là ai vậy?
Tôi là E.P. Arnold Royalton, tổng giám đốc tập đoàn Royalton.
Tôi thật vinh dự khi đến đây.
Tôi có làm gián đoạn bữa sáng của quý vị không?
Bánh nướng thì phải?
Ông có đói không, ông Royalton?
Nếu được phép, thưa bà Racer.
-Vậy mời ông ăn nhé? -Xin tuân lệnh, thưa quý bà.
Bánh nướng thật là ngon tuy ệt.
Ngon quá, thưa bà Racer.
Dư vị ngọt ngào. Có hương vani. Đúng không?
-Đúng vậy. -Thật là tuy ệt.
-Mong ông thích nó. -Thích à? Tôi sẽ mua công thức nấu này.
Ông làm tôi thấy vui quá.
chuyên sản xuất thức ăn cao cấp. Đó là thế mạnh của chúng tôi đấy.
Để tôi xem nào.
Lý do tôi đến đây là do cậu đấy, Speed.
Tôi đã xem cậu đua tối hôm qua, và chỉ có thể nói, quá tuy ệt.
Trên đường đua, quả thật, cậu là 1 nghệ sĩ đấy.
Hiếm có ai tài giỏi thế lắm.
Vâng, nhưng Speed sẽ không đua cho công ty của ông đâu.
-Quản lý của cậu Speed à? -Không đâu. Spritle , em Speed.
Ta phải cạnh tranh thôi, quý ông.
Tuy ệt thật đấy.
Đầu tiên, tôi muốn mời quý vị tham quan công ty,
cả gia đình Race Motors.
Quý vị sẽ được chứng kiến một ngành được đầu từ tiền triệu, ngành Hóa học đấy.
Quý vị sẽ thích thú đấy.
Xin lỗi, nhưng tôi muốn hỏi, vậy ông muốn gì?
Giúp đỡ.
để có thể tiếp tục trên đường đua của mình.
Xin lỗi, Royalton, nhà Racer Motors quen làm việc độc lập rồi.
Tôi không ràng buộc gì cả.
Tôi nhấn mạnh đấy.
Tôi đầu tư vào rất nhiều lĩnh vực,
thậm chí tôi đã từng làm việc trong tập đoàn Commodore 64.
Nói chung là rất nhiều lĩnh vực đấy.
Và tập đoàn Royalton thấy mình có trách nhiệm với cậu,
tận trong thâm tâm của tôi, là phải trở thành
Tôi mang đến cơ hội tuy ệt vời cho cả gia đình.
Quý vị có muốn tham quan không?
Nhìn thật tuy ệt đấy.
Đó là toàn bộ cơ ngơi của tập đoàn đấy.
Em có thể lấy mọi thứ em thích.
Cảm ơn.
- Spritle . -Gì ? Cô ấy nói con có quyền ăn k ẹo mà.
Phải tỏ ra lịch sự đấy.
Kìa, Đấu trường Grand Prix.
-Có phải đấu trường huyền thoại không. -Đúng, chính nó đấy.
Đấu trường mà mọi tay đua chân chính đều mơ ước.
Đây là Genie, quản lý tài năng của chúng tôi.
Chào, Speed. Chúc mừng đến Royalton.
-Gì vậy? -Để may trang phục cho cậu...
Tuy ệt thật...
Tháp Royalton là niềm tự hào của tập đoàn đấy.
Gia đình yêu dấu của chúng tôi đấy.
Đây là dây chuyển sản xuất của chúng tôi.
Cứ 36 giờ là tạo ra được 1 chiếc xe.
Racer Motor làm trong bao lâu nhỉ?
Mỗi tuần 1 chiếc.
Ứng dụng công nghệ sẽ nhanh hơn nhiều, ông Racer.
Chẳng hạn như sử dụng công nghệ Phân tán hạt để tăng tốc cho xe.
-Có phải ứng dụng Điện năng tích cực không? -Đúng thế, trên phạm vi toàn thế giới.
Giống như hãng Musha Motors vậy.
Rất năng động đấy.
Họ thử nghiệm cả những góc quay 1 80 độ.
Với nhiều xét nghiệm khác nhau.
Trong các máy móc khác nhau 1 cách hoàn hảo nhất.
Ứng dụng các công nghệ thuộc nền tảng thế hệ mới.
Trong những môi trường thử nghiệm k ỳ lạ nhất.
Đội Royalton gồm những người tài năng nhất.
Thử nghiệm trong những điều kiện phức tạp nhất.
Anh có ấn tượng gì không?
Về lý do tạo nên k ẻ chiến thắng ấy.
-Tôi hiểu rồi. -Tốt.
Đó là lý do chúng tôi lớn mạnh như thế này, anh bạn.
Đó là Taylor Đại pháo.
Ngừng ở đây.
Jack ...
Jack , đến đây nào.
Rất vui khi gặp anh, Speed Racer.
Và tôi xin giới thiệu người chiến thắng giải Grand Prix...
5 lần giành chức vô địch WRL, và nằm trong Bảng Vàng lịch sử.
Jack Taylor Đại pháo.
- Hân hạnh được gặp ông. -Đã xem cậu trong vòng đua Thunderhead.
Ấn tượng đấy.
Rất vui khi cậu đến đây.
Nơi đây thật tuy ệt.
Tôi có thể giới thiệu với cậu, ở ngay đằng kia. Đó là ...
tất cả vinh quang của tôi đấy.
Được rồi, Jack .
Tuy ệt thật...
Đây là nơi thử giãn của tôi.
Chúng tôi có thể làm việc 24 giờ cả ngày.
Tuy ệt thật.
Bà Racer. Bà thích đại gia đình của chúng tôi chứ?
Ông có thể nói thế.
Có thấy đây là môi trường tốt đẹp cho con bà chứ?
- Sao hả ông Racer? -Câu trả lời là ,...
tôi không thích nơi này. Nó làm tôi thấy ghê sợ quá.
Tôi thấy ông phí quá nhiều tiền...
để thực hiện quá nhiều trò.
Con trai tôi là thứ quý giá nhất đối với tôi.
Và với cả gia đình tôi.
Tôi nghĩ nghề nghiệp này không thích hợp với nó.
Dẫu cho ông cố chứng tỏ điều gì.
-Nhìn này! -Trông anh thật tuy ệt đấy.
Trông kìa. Anh thật hoàn hảo.
Anh có thể lấy nó, tôi tặng anh đấy.
Cảm ơn, ông Royalton.
Cảm giác tốt chứ, Speed?
Rất, rất là thú vị.
Có vẻ anh phù hợp với mọi thứ ở đây, nhỉ?
Anh có thể suy nghĩ mà, chàng trai.
Tôi sẽ trả lời sau.
sau khi đã suy nghĩ và cân nhắc thật k ỹ lưỡng.
Và hy vọng rằng, sau khi suy nghĩ xong, ta sẽ hợp tác với nhau thật tốt.
Vâng.
Ta phải thương lượng.
Để làm rõ chứ.
Mày đừng mong cầu cứu bạn mày nhé.
Ở ngay đây, mày sẽ phải nói ra hết đấy.
-Nói tất cả. -Nếu không, mày sẽ thấy...
thứ gì mày được hưởng, nhóc.
Thứ mà mày phải sợ.
Rất đáng sợ đấy.
Được rồi, hãy chứng kiến này.
Phải cho mày xem thử để biết thế nào là đau khổ chứ.
Tao nghĩ, đó sẽ là k ết cục của mày đấy.
Ăn nào, các con.
Đói chứ?
Chờ 1 chút nhé?
Mang nó lại đây.
Đừng lo mà, không sao đâu, nhóc.
Không...
Bỏ tay vào, bỏ tay vào nào.
-Có chuy ện gì? -Chúng tới rồi.
-Hắn à? -Không thể nào.
Là hắn.
X ử hắn đi.
Hắn đang k ế bên ta.
-Sếp... -Khẩn trương lên nào.
Giờ thì sao? Anh phải làm gì đi chứ.
Chết tôi rồi.
-Hắn đang tấn công chúng ta. -Hắn là ai thế?
Cản hắn lại ngay.
-Có sao không? -Không.
Ra khỏi đây đi.
Anh đã cứu mạng tôi.
Tôi không cứu mạng ai cả.
Tôi chỉ tình cờ tạt ngang, thế thôi. Giờ anh có thể về nhà.
Tôi không muốn nói gì nữa.
Anh đã đụng chạm đến Cruncher Block rồi...
họ sẽ không tha cho anh đâu.
Công lý à?
Ra khỏi xe đi.
-Hẹn gặp ở Fuỉi. -Anh sẽ không thắng đâu.
Còn rất nhiều thứ cản đường anh đấy.
Họ có 1 đội thật tuy ệt mà.
Taylor Đại pháo, Maggie Manifold ... Rất nhiều tay đua cừ khôi.
Đúng vậy. Anh muốn thử sức, để trở thành k ể chiến thắng.
-Em không giận anh chứ? -Tùy anh thôi.
Anh muốn có sự nghiệp thật vẻ vang.
Vâng. Đúng thế.
Nghĩ đến mọi thứ, như T- 1 80, tất cả thật tuy ệt.
Em nghĩ, anh quan tâm đến vấn đề ấy, đúng không?
Đúng thế, thực sự là thế.
Sẽ ổn cả chứ?
Vâng, sẽ ổn mà.
Hy vọng là sẽ như anh mong đợi.
Cái gì?
Anh có ước mơ cần phải thực hiện trong đời mà...
-Chắc chắn mà? -Vậy à?
-Em nhớ về lúc xưa. -Không có gì quan trọng cả.
Tất cả đã là quá khứ rồi, phải không nào?
ta lại vào Đường Đua Chiến Thắng...
và lại bước lên đỉnh vinh quang.
sẽ thật tuy ệt đấy chứ, anh yêu?
Em an tâm đi. Anh sẽ cố gắng mà.
Anh nói đấy.
-Spritle . -Thằng bé chết tiệt này.
-Spritle . -Em thật là nghịch đấy.
Ý tưởng của em đấy.
-Với nó đấy. -Cha chờ em ở nhà đó.
Không, không sao mà. Mọi người có lẽ đã ngủ rồi.
Chờ đã. Sao anh không cho em tham gia?
Chiếc GRX đang được nạp năng lượng siêu mạnh đấy...
Nó sẽ thắng giải Grand Prix thôi.
và bộ nạp năng lượng sẽ chiến thắng tuy ệt dối.
Tôi mong đợi điều ấy.
Và có công ty nào khác cạnh tranh với ta không...
Tôi đã mong đợi cuộc đua với chiếc xe này nhiều năm rồi...
Ta cần phải giải quyết mọi chuy ện chứ?
Và gã Togok ahn có thể sẽ biết công nghệ này đấy.
Đúng vậy.
-Speed. -Ông Royalton.
Chào mừng.
Đến đây. Nhìn này.
Đó là động cơ tuy ệt vời đấy. Ta sẽ cùng làm việc chứ?
Đến đây, và ngồi xuống, nào.
Muốn uống gì không? Nước? Bia? Hay rượu?
Không, được rồi.
Tôi nghĩ cậu đã suy nghĩ cẩn thận.
-Vâng, thưa ông. -Tốt.
Cậu đã hiểu về tương lai tươi sáng của chúng ta chứ.
-Gia đình tôi k ỳ vọng vào tôi. -Tôi cũng thế.
Đó là điều cốt lõi. Là lý do tôi muốn giúp cậu.
Là khi cậu đồng ý. Là lý do ta ở đây...
tôi có thể mang điều tốt đẹp đến cho cậu và gia đình.
Cậu thấy thế nào? Đồng ý chứ, Speed?
Kẹo ngon.
Vâng.
Có nhiều điều để thương lượng quá nhỉ.
Tôi chỉ yêu thích đua xe thôi.
Tôi không bận tâm về các điều khoản rắc rối.
Khi anh tôi mất, tất cả không còn ý nghĩa nữa.
Cha tôi cũng vậy. Ông ấy đau buồn nhiều năm rồi.
Tôi cũng không thể ngủ được. Tôi muốn làm điều gì đó.
cho Cha tôi, cho gia đình tôi.
Ông ấy đã đau buồn nhiều rồi.
Từ lần cuối, khi Ben Burns có mặt ở cuộc đua ấy...
và mọi chuy ện là như thế.
Đó là những cuộc đua thật vui...
và cùng nhau, chúng tôi nhận ra rằng,
việc đua xe ăn sâu trong máu tủy của tôi.
Nó còn quan trọng hơn thế.
Nó giống như tín ngưỡng của chúng tôi.
Trong nhà chúng tôi, 1 người tài trợ là chuy ện xa xỉ.
Nhưng sau tất cả những gì chúng tôi đã trải qua.
Tôi không nghĩ là việc này tôi có ích gì với tôi.
Cậu nhát gan thật!
Tôi sẽ làm như là tôi chưa hề nghe mấy lời bệnh hoạn đó.
Nếu cậu đua cho tôi, k ý hợp đồng với tôi.
Có người đến.
Ôi Chúa ơi!
Marvin đây, tôi đang ở trên phòng đậu xe, có chuy ện lộn xộn.
Được rồi, đã nghe báo cáo.
Nhìn đây, đây là những thế hệ tay đua vàng.
Beỉamin Braddack , Reginald White...
George Wheeler, Diamond Dave, Twek sbury và Oliver Potter.
Những con người vĩ đại nhất qua các thập k ỷ.
Họ đã tạo nên ngành công nghiệp đua xe.
Nhưng sự thật là người tài năng nhất là người sáng lập ra WRL,
Đó chính là nền tảng.
Cậu vẫn thích đua xe phải không?
Mọi người đều vẫn còn nhớ Burns và Stickleton.
Có ai nhớ Carl Potts không?
Lái chiếc xe tuy ệt hảo màu trắng này
Nó đã gặp sự cố ở những giây cuối cùng,
Nhưng sau đó dòng xe Victory Lane xuất hiện,
Gắn liền với chiến thắng của Sirrus Aeranaitics.
Nhờ có sự kiện này Joel Goldman trở nên nổi tiếng.
Làm cho giá của nó tăng vọt.
Một k ỷ lục chưa từng thấy.
Nhìn ra ngoài cửa sổ đi, có loại máy móc nào...
Không phải dùng công nghệ của loại xe đó không?
Burns biết rằng anh ta sẽ thắng.
Chuy ện thắng thua đã được quyết định trước,
Chuy ện xảy ra nhiều năm trời.
Không có cuộc đua nào không có sự kiểm soát trước.
Cho dù chuy ện gì xảy ra thì,
Đó là lý do vì sao tôi tiêu tốn hết 3 triệu đô cho động cơ này.
Vì nó nhắc tôi nhớ điều gì là thực sự quan trọng.
Đây chính là truyền thuyết của tôi.
Cậu có biết tôi đã chứng kiến chuy ện này bao nhiêu lần không.
Những tay đua trẻ háo thắng giống như cậu.
Rồi sẽ có chúng một k ết quả không tốt đẹp gì.
Tôi sẽ chứng minh cho cậu thấy,
Nếu cậu làm việc cho tôi, cậu làm theo thỏa thuận này.
Cậu sẽ có cơ hội chiến thắng.
Khi cậu sẵn sàng trở thành 1 tay đua thực sự thì k ý hợp đồng đi.
Ra là vậy!
Đây là cái gì?
Đây là ý của ông về chuy ện đua xe, ông hãy giữ lại đi.
Đây là một cơ hội tốt, không mấy ai có được.
Cậu sẽ nhận ra rằng tất cả gì tôi nói không hề dối trá.
Speed Racer đang dẫn đầu.
Một lần nữa Harbinger lại rời khỏi đường đua.
-Đây là những người giỏi nhất. -Hy vọng Chúa giúp họ.
Họ đang cạnh tranh với một người khác là Teaỉo.
Một vụ đụng xe kinh hoàng.
Hiện giờ Speed Racer vẫn dẫn đầu đọ sức với Bóng ma xám.
Chúng ta phải giải quyết ngay tại đây thôi.
Để xem ngươi chạy đi đâu.
-Speed ra khỏi đó ngay! -Tôi không thể di chuyển được.
Ngay sau đó thôi, cậu sẽ làm cho cha cậu thất vọng.
Ông có phải Pops Racer của Racer Motor không?
-Đúng, nhưng tôi đang đi nghỉ. -Ông có giấy đòi bồi thường.
Ông bị thưa vì sử dụng xe trái phép.
-Không thể nào? -Thật là vô lý .
Chuy ện đó không phải do ông quyết định.
Nếu không có hợp đồng. Gia đình cậu sẽ phá sản.
Và cả gia đình sẽ bị liên lụy.
Cha tôi nói đúng.
Ông đúng là ác quỷ!
-Ông Royalton! -Chuy ện gì?
Tôi thấy hai đứa này đang lang thang ở khu bí mật.
Đưa 2 đứa đó đi khuất mắt tôi.
-Tôi sẽ gặp lại ông ở Fuỉi. -Đúng.
-Ben Burns? -Đua hay lắm!
Tôi đã thấy lại những gì tôi đã làm rất lâu trước kia.
Ông vẫn còn sống sao?!
Phải, là bí mật.
Chúc may mắn nhé!
Ông Burns, tôi có thể hỏi chuy ện này được không?
Vòng đua 43 đó.
Có phải ông biết ông sẽ thắng cuộc không?
Biết không, mọi người nghĩ tôi và Stickleton ghét nhau.
Cậu nghĩ sao?
Có những phi vụ đen tối trong những cuộc đua.
Speed được cho là có dính líu đến một vụ gian lận.
Chuy ện này đã trở thành một điều đáng xấu hổ.
Khi anh ta được sinh ra trong một gia đình giàu truyền thống đua xe.
Một gia đình huyền thoại nhưng cũng bi kịch...
-Spark y! -Xin lỗi cô.
Những gã này thật biết đưa tin đấy.
-Làm sao con biết chuy ện đó? -Con lớn rồi cha ơi.
Đúng chính xác những chuy ện ông ta nói sẽ xảy ra.
Racer Nik s, người của Harbinger!
Hai đứa đang la hét gì vậy?
Cha, đừng bao giờ mở cửa ra nhé.
-Đây là ý kiến tồi tệ. -Đằng nào cũng tới rồi.
-Thanh tra Detector -Chào ông Racer.
-Tôi biết đã lâu lắm rồi... - 1 0 năm.
Chúng tôi đã chống lại Royalton nhiều năm rồi.
Chúng tôi vẫn chưa có đủ bằng chứng để buộc tội ông ta
Những chuyên gia giỏi nhất của Teaỉo đã làm ra chiếc xe.
Sau đó Fuỉi nhận ra chuy ện gian lận.
Nhưng giải đua đã bị Royalton khống chế gần hết.
Vấn đề là chúng tôi tìm cách chiến thắng trong cuộc đua này.
Làm cách nào?
Teaỉo không thể đơn thương độc mã chống lại bọn họ.
Nhưng ông có nhiều tay đua giỏi khác mà?
Nhưng trường hợp này...
-Chỉ có cậu là người làm được. -Chúng tôi muốn nhờ cậu.
-Cái gì? -Tôi luôn ngại khi nói chuy ện này.
Họ muốn Speed trở thành một thành viên trong đội.
-Chắc chắn là không. -Ông phải ủng hộ CI
Không, đua xe là một môn thể thao nguy hiểm,
Tôi xin lỗi, tôi đã mất 1 đứa con trai, tôi sẽ không để mất đứa nữa.
Tôi hiểu rồi.
-Nếu ông thay đổi ý định... -Ông cứ giữ lại danh thiếp đi.
Cảm ơn vì đã nghe.
Cha sẽ không để anh đi đâu.
Ông ấy sẽ không cho nếu anh xin đi.
Speed Racer, anh đang nghĩ gì vậy?
Em không biết việc đối đầu với Royalton như thế nào đâu.
Được, vậy thì làm đi!
Chúng ta sẽ đi trượt tuyết.
Cái gì, không đâu!
Anh sẽ cần sự giúp đỡ của em. Em sẽ lái trực thăng.
Trixie, đây không phải trò chơi. Người ta rất hung tợn.
Em biết, đó là lý do em phải đi cùng anh.
Nếu anh nói vậy với cha, cha sẽ không nghe đâu.
Em nghĩ gì vậy?
Anh nghĩ, ta sẽ đi trượt tuyết.
Hàng ngàn người đang theo dõi cuộc đua xe trực tiếp.
Cuộc đua thế giới, với chặng dường dài nhất
Đây là chặng đua dài 5000km.
Hai đứa đang làm gì vậy?
Con đang xem TV thôi. Kênh phim truyền hình đó.
-Thật không đấy? -Là k ênh Chim Chim thích mà.
Đừng giả bộ, cha biết con đang xem đua xe.
Ra ngoài tập thể dục đi, hai đứa lười biếng, cha trông chừng đó.
Speed, tôi muốn cậu hiểu là CI rất cảm kích chuy ện này.
Tôi không làm vì CI .
Tôi không quan tâm đến những chuy ện tội phạm gì đó.
Tôi làn tất cả những gì có thể cho gia đình tôi.
Yếu tố an toàn là quan trọng nhất.
Trong những năm qua, việc này đã trở thành truyền thống.
Đây là một trong những đường đua nguy hiểm nhất trên thế giới.
Chúng ta sẽ có một số vũ khí bí mật để chống lại họ.
Các vũ khí và cách sử dụng
Bánh xe có sẵn răng cưa và các dụng cụ khác.
Dùng để bảo vệ vỏ bánh xe.
Có hệ thống vỏ xe dự phòng trường hợp khẩn cấp.
Cách sử dụng sẽ được hướng dẫn sau.
X e được k ết nối trực tiếp với trực thăng.
Anh thấy cuộc đua năm nay được chuẩn bị rất k ỹ lưỡng.
Đội nào cũng thay đổi và thêm các thiết b vào xe. .
Tìm cách tốt nhất để ha đối thủ. .
Anh có nghĩ anh đang làm sai không?
Đây là vấn đề ảnh hưởng đến gia đình.
Nếu anh chết...
Cái giá phải trả quá đắt.
-Anh không còn lựa chọn nào khác? -Tai sao? .
Đó là điều kiên của cha em. .
Giờ anh đã hiểu tai sao anh . và cha yêu môn thể thao này.
Cha cố gắng giữ cho anh không bị tổn hại.
Tôi biết có rất nhiều tay đua bị hoảng sợ lúc khởi đầu.
Tới rồi kìa.
Nữ hoàng của trận đấu đã bắt đầu chuẩn b. .
Khi Nữ hoàng thấy ánh sáng mặt trời, cô ấy sẽ bắt đầu cuộc đua.
Tôi cứ nghĩ rằng đây là cuôc đua của tôi. .
Tôi đã tưởng là sẽ thắng.
Họ đã hứa là tôi có thể tham gia.
Tôi đã mất rất nhiều công sức.
-Đây lẽ ra là cuộc đua của tôi. -Đủ rồi đó.
Tôi không chịu nổi mấy tiếng than vãn đâu.
Có lẽ mày nên chấp nhận sư thât đi. . .
Đơn giản thôi. Chúng ta phải cố gắng giành lấy nó.
Vấn đề là cậu có cố gắng để đạt được nó không?
Cái gì?
Chứng minh đi.
Người ta không chấp nhận cậu là đúng lắm.
Ông cứ coi chừng tôi đấy.
Đi thôi!
Bắt được ngươi rồi nhé, Racer.
Người của đội Teaỉo đang rất cố gắng.
Đoàn đua đã ra khỏi thành phố tiến vào sa mac. .
Không đễ vượt ta được đâu.
Coi chừng đằng sau đi.
Speed, coi chừng họ đang đối phó với anh.
Bắt đươc rồi nhé! .
Không thể tưởng tượng được.
Không làm được đâu.
-Cố lên. -Speed Racer đang trượt tay lái.
Speed, dùng vũ khí của anh đi.
Tôi đã muốn làm người tử tế rồi đó.
Ngay đây, cẩn thận.
-Sao cậu không dùng thắng. -Hắn ta sẽ giở trò.
Thấy chưa? Hắn ta điên rồi.
Coi chừng đằng sau anh.
Queo trái. .
Được rồi, chuẩn bị.
Coi chừng phía sau bên phải.
Hay lắm.
Teaỉo!
-Ôi Chúa, anh có thấy không? -Một cú đá xoay trên không.
Chuy ện này thực sự hay quá sức tưởng tượng.
Cha vào chuẩn bị bữa trưa đây.
Đươc rồi cha. .
Đi nào.
Speed Racer vẫn đang bị các đối thủ bám sát.
Con gặp rắc rối thật sự rồi.
Cha phải xem trận đấu này, nhìn kìa.
Cha không bị lừa dễ thế đâu.
-Là Speed đó. -Speed đi trượt tuyết rồi.
Đội đua đang hướng về phía đường cao tốc.
Vậy là đã rõ k ết quả nửa chặng đầu tiên.
Mọi người đang tụ tập tại đích đến để chúc mừng người thắng cuộc.
Ngày mai chúng ta sẽ thực sự gặp khó khăn.
Anh sẽ chẳng lờ gì cả.
Tất cả những cố gắng của chúng ta trở nên vô nghĩa.
Thư giãn đi, chưa phải là chặng đua cuối cùng mà.
Chúng ta có thể sẽ bị chơi xấu lần nữa.
Đúng vậy, phải chấp nhận thôi.
Đừng nóng quá, vẫn còn chặng k ế tiếp mà.
Dù sao thì anh ta cũng đúng.
Câu nên chuẩn b cẩn thân . . . cho cuộc đua ngày mai.
Racer X, tôi nghĩ anh là một người quen.
Anh che dấu thân phận một thời gian dài.
Nếu cậu muốn như vậy.
Tai sao lai để cho bon đó . . . lộng hành như vậy?
Tôi vẫn chưa hành động.
Nếu bọn chúng thắng, anh sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Anh ta rất quen.
Có thể Racer X là ai đó anh quen biết thì sao.
Speed đừng suy nghĩ nhiều như vậy.
Nhớ không, hồi đó tai nạn xảy ra, xác đã bị cháy xém.
Không thể nhận ra được người chết là ai.
Anh nghĩ là vụ tai nạn đã được làm giả sao?
Chuy ện có thể xảy ra lắm.
Nhất là khi có sự dính dáng của Thanh tra Detector.
Anh nghĩ tại sao anh ta lại làm vậy?
Có thể anh ta không còn sư lưa chon nào khác. . . .
Xin lỗi cậu, nhưng cậu có biết những người này không?
Đây gọi là can đảm sao? Con dám nói dối cha sao?
Đây là đứa con trai mà tôi đã nuôi lớn sao?
Và cháu Traxie.
Cháu biết rõ gia đình này.
Các con không hề suy nghĩ gì sao?
Con đã nghĩ cho tất cả mọi người, cha, mẹ, em trai.
Cả mày nữa Chim Chim.
Đó không phải là nơi để con đua xe.
Tại sao không?
-Vì chuy ện đó không tốt đẹp gì. -Cha không biết gì hết.
Con nghĩ con có thể lái xe theo đuổi thế giới này sao?! Không đơn giản vậy đâu.
Có thể không được, nhưng con phải làm việc gì đó.
Chuy ện này không được, hết rồi.
Dọn đồ đạc mau, chúng ta sẽ đi.
Con không thể.
-Con xin lỗi cha. -Cái gì?
-Con sẽ ở lai. . -Cháu cũng vậy.
Các con không được làm vậy.
Chúng ta sẽ về nhà ngay bây giờ.
Con không còn là đứa trẻ nữa. Cha không thể quyết định cuộc đời con.
Cha có thể đánh con nếu cha muốn.
Nhưng sự thật sẽ không thay đổi là con sẽ tham gia cuộc đua.
Con muốn chết giống như Rex sao? Như vậy sẽ làm cha vui sướng sao?
Cha đừng cấm con chỉ vì cha cảm thấy có lỗi về chuy ện đó.
Đủ rồi!
Thằng bé ở lại, chúng ta sẽ ở lại.
Mẹ tuy ệt vời!
Có chuy ện gì chúng ta sẽ giải quyết sau nhé?
-Vậy con sẽ tự chịu trách nhiệm. -Sẽ là như vậy.
Spark y!
Xin lỗi me. .
Cha con yêu con lắm, ông ấy chỉ là ...
Con biết, mọi chuy ện sẽ ổn thôi.
-Con sẽ không nói dối mẹ nữa chứ? -Không bao giờ nữa đâu.
Tôi bắt đươc hắn rồi. .
Tôi không làm được.
Có chuy ện gì vậy?
Mày dám làm đau con trai tao hả?
Tới luôn đi.
Có chuy ện gì xảy ra vậy?
Chúa ơi, đó có phải là Ninỉa không?
Ninỉa hả, hắn còn thua xa trình đô đó. .
Hay thật đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi có thể gặp Speed Racer được không?
Cô có sao không?
Có chuy ện không hay rồi.
Một chất gây ảnh hưởng đến thể chất.
Thuốc sẽ có tác dụng ít nhất nửa ngày.
Sáng mai có sao không?
Không, cậu không thể lái xe trong tình trạng này đâu.
Đừng nói với tôi cái gì tôi có thể làm được.
Taeỉo!
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Ngày đua thứ hai đã bắt đầu.
Đây là cuộc đua của ta.
Chúng ta có thể thấy rõ họ đang chạy.
Coi chừng bánh xe kìa.
Coi chừng đấy!
-Chuy ện này đúng là hoàn toàn... -...điên rồ.
Đã đến gần mục tiêu.
Không được cử động, ra khỏi ghế ngồi ngay.
Bắt đươc rồi nhé. .
Là ngươi sao?
Nếu ngươi ở đây, vậy ai...
Thú vị quá!
Chạy hay đấy Trix.
Khoảng 400m nữa có khúc quanh.
-Đươc rồi. . -Em đúng là cứng đầu.
Em đã nói anh rồi, em không chịu được việc ngồi vô ích.
Anh không thể tin được em lại đưa ra ý tưởng vô lý này.
Anh tưởng chỉ có anh làm được sao? Em có thể theo sát anh đấy.
- Giờ không phải là lúc chứng minh chuy ện đó. -Tại sao không?
Quá nguy hiểm.
Nguy hiểm cho anh chứ không phải cho em sao?
Tập trung đi, sắp đến chặng quan trọng rồi.
Được thôi, đi nào.
Đừng cho hắn thoát.
Cứ chờ đấy, sẽ biết tay ta.
-Chuẩn b đi. . -Sẵn sàng.
Hiện giờ cuộc đua đang càng trở nên khốc liệt hơn.
Hết đời rồi!
X uống đi!
Hay lắm!
Đội của Speed Racer đã loại được đối thủ và vượt lên phía trước.
-Trix, em không sao chứ? -Có thể tiếp tục được.
Chúng ta thực hiện k ế hoach thôi. .
Ông chắc họ sẽ đến đúng đây chứ?
Kiểm tra chỗ giữa, ho đã hen đến đó. . .
-Cậu đang làm gì ở đây? -Giải quyết mọi chuy ện.
Chúng tôi muốn ông không nhúng tay vào cuộc đua này.
-Mi định làm gì? -Chặn đứng bàn tay độc ác của ông.
Cảm ơn nhé.
Hấp dẫn đấy. Ta đi nào.
Tất cả đứng yên.
Chúng ta hãy xem họ thanh toán nhau kìa.
Chuy ện đến hồi gay cấn đấy, đúng không nào?
-Chuy ện gì xảy ra vậy? -Ta đang ngăn chặn k ế hoach của mi. .
Tụi tao quyết định thay đổi k ế hoạch của mày.
Mày đã thay đổi k ế hoạch của mày, của bọn tao, của tất cả, đúng chứ?
Kế hoạch của mày đấy. Thấy không?
Chính mày đã làm hư mọi chuy ện. Tao thích thế.
Đầu tiên, sẽ là 1 trò chơi nho nhỏ, Mèo vờn chuôt nhé. .
Tao sẽ vờn mày.
Cho đáng đời này.
Đúng rồi.
Spritle ?
Mày sẽ chết tươi đấy, thằng lỏi.
Tao sẽ trừng trị mày.
Để xem ai thay đổi k ế hoach của ai. .
Đầu hàng đi, đồ quái.
Spritle ?
Đi, đi nào!
Đi nào, con trai hư.
Chúng tôi đang quan sát đây.
-Đội Hydro-Cell đấy. -Họ khá mạnh đấy.
Họ đang ở đâu thế?
-Ho kìa. . -Dẫu có gì đã xảy ra, hiện tại đội này...
chỉ còn mình Snak e Oiler có khả năng chiến thắng.
Sẽ ngoạn mục lắm đấy.
Giờ ta phải làm gì?
Speed, anh làm gì vậy?
-Anh ổn chứ? -Tôi ổn.
Đã đến lúc rồi. Ta hãy tiến lên nào.
Coi nào!
Thât là chết tiêt. . .
Chết tôi chưa, thằng khốn.
Nhìn kìa. Thấy không. Tuy ệt thật.
Speed Racer thật tuy ệt đấy, đúng không?
Lên nào.
-Nhớ tôi chứ? -Ôi, không.
Không, không thể nào. Chết tiêt thât. . .
Ho ở kia kìa. .
Snak e Oiler đã rời bỏ đường đua.
Thật là bất ngờ đấy.
1 khi Speek đã chạy với tốc độ 350 km / giờ, không có gì phải bàn.
và đã là người chiến thắng cuộc đua Togok ahn.
Cho tôi gặp ông Togok ahn.
Chúng ta là 1 đội ăn ý.
Manh mẽ lên. . Tư tin anh sẽ làm tốt hơn. .
Dĩ nhiên rồi.
Chào, ông Togok ahn. Màn biểu diễn ấn tượng lắm.
Cảm ơn. Ông rất rộng rãi, ông Royalton.
Speed, anh có gì muốn phát biểu trong cuộc đua Togok ahn không?
Chúng tôi chiến thắng, đơn giản là vì chúng tôi đam mê đua xe thôi.
Vâng. Chính là thế.
Các anh có muốn tham gia giải Grand Prix không?
Chưa biết. Giờ chúng tôi chỉ muốn tận hưởng cảm giác chiến thắng.
Tôi nói 78% .
Thật là trắng trợn.
Chỉ đáng 50% thôi. Đừng tống tiền tôi chứ.
Ông biết, phải đầu tư trong 20 năm không?
Nếu ông nói vậy, xem như ta...
Chờ đã.
78% nhé.
Và ta sẽ k ý k ết đấy.
Làm việc với ông thật mau chóng.
Ông đã giúp tôi rất nhiều đấy.
Hãy xem thử, chuy ện gì đã xảy ra với chúng ta thế.
Có phải đội chúng ta cứ bị thọc gậy bánh xe không,
Có lẽ thế, không có gì lớn cả.
X?
Racer X?
Anh làm tôi hết cả hồn.
-Tôi dọa cậu ấy mà. -Anh làm gì ở đây?
Để giúp cậu, để thực hiện k ế hoach của tôi. .
-Sao anh quan tâm tôi? -Vì cậu là 1 tay đua.
Anh hãy nói với tôi sự thật đi.
-Anh là Rex, phải không? -Ý cậu là , anh của cậu.
Trở về sau 2 năm ngày Jack mất, anh chắc chắn là anh ấy.
Và bởi vì anh luôn giúp đỡ tôi.
Hãy cho tôi biết sự thật.
-Anh không phải Rex. -Không, Speed.
Rất tiếc về cái chết của anh câu. .
-Xin lỗi nhé. -Không có gì đâu.
Nếu anh cậu còn sống, chắc hẳn anh ấy sẽ tự hào về cậu lắm.
Đừng nói dối tôi. Anh cũng biết về tôi mà.
Cố gắng sẽ tạo nên khác biệt. Cố gắng cả đời, và sẽ có thành quả.
Anh cố gắng vì cái gì? Mọi thứ, hay không thứ nào cả.
Anh nghĩ rằng mọi thứ sẽ ổn cả sao?
Tôi sẽ giúp cậu tạo nên sự thay đổi.
Nhưng quan trọng hơn, là cậu phải thay đổi.
Tìm ra lý do để phấn đấu và hãy suy nghĩ đến động cơ T- 1 80.
Câu làm điều đó vì chính câu. . .
Anh cũng biết có những người ảnh hưởng rất lớn đến ta mà.
Xin lỗi, đã để cậu phải bối rối.
Tôi sẽ theo dõi những gì cậu làm.
-Anh làm gì vậy? -Có gì không nào?
-Anh đi đâu vậy? -Tôi có chuy ện cần phải làm.
Anh biết Rex không?
Hy vọng anh giỏi như anh ấy.
Tại sao không chứ?
Anh không hiểu em nói gì.
Có lẽ con có điều gì cần nói. Con muốn nói gì không?
-Không quan trọng đâu. -Không.
Ngồi đi, và cha có chuy ện ^' ' . muon noi.
Một vài chuy ện thôi.
Mẹ con đã yêu thương con nhiều và cả gia đình, cả ta,
nhưng mọi đau thương nhung nhớ cũng chỉ là vô vọng.
Mọi chuy ện đã qua, và không thể cứu vãn.
Nhưng con vẫn là niềm tự hào của cha.
Vì con là người chín chắn, vị tha,
và dám dấn bước mà không sợ sai lầm.
Con chả là gì đâu. Cha không cần khen con.
Sao con lại nghĩ thế?
Con trai cha là 1 người đàn ông chân chính,
1 người không bao giờ làm cha phải xấu hổ về bất cứ việc gì.
Không phải vì cha đâu. Vì con cuộc đời con đấy.
Vì cuộc đua Cortega quá khốc liệt, cha không muốn mất con trai mình,
Cha muốn bảo vê Rex. .
Nhưng có lẽ Rex đã không hiểu rõ điều đó.
Nhưng cha hối hận vì đã không thể giúp nó biết sớm hơn.
Đó là sai lầm lớn của cha đấy.
Vì thế, nếu còn gặp lại Rex,
Speed, cha hiểu rõ về những gì con đang nếm trải đấy.
con mạnh mẽ lên, và đừng lo sợ gì cả.
Cố lên nhé, con trai.
Con yêu Cha, Cha ạ.
Giờ con phải thực hiện ước mơ thôi.
Cố gắng bằng tất cả mọi nỗ lực, để vượt qua thử thách.
Đó là lẽ sống của đời con mà.
Vì Rex, vì lý tưởng, vì niềm đam mê đua xe.
Làm cha nhớ đến,
lần chúng ta đua ở Stickleton đấy, con trai?
Cha rất vui, rất tự hào,
Cha thấy mình thật hạnh phúc về mọi điều,
Cha cảm thấy, đây mới là cuộc sống thật sự của mình.
Cha, Rex đã chết rồi. Chuy ện gì đã qua thì hãy cho nó qua.
Vòng đua ở Giải đấu ấy.
Burns ở Stickleton? X ong hết cả rồi.
Royalton không làm con sợ. Và mọi thứ sẽ tốt đẹp cả thôi.
Chưa từng thua giải Grand Prix nào trong 50 năm qua,
Royalton là k ẻ khốn kiếp, cha thật căm ghét hắn.
-Không đáng gì đâu, Cha. -Giải Grand Prix mới đáng chứ, phải không?
Haruk a?
Xin lỗi, vì tôi đường đột đến đây trễ thế này.
Không phải trò lừa gạt đâu. Tôi thề với anh đấy, tôi không giống anh mình đâu.
1 quý cô tuy ệt đẹp đấy nhỉ?
Đúng vậy. Cô vào đi.
Cô uống gì không nào?
Không, tôi phải khẩn trương, vì bon vê sĩ theo tôi rất chăt. . . .
Tôi rất tiếc vì những điều đã xảy ra.
Vì những điều không đúng mà anh tôi đã làm.
Không có gì đâu. 1 bài hoc thôi mà. .
Không, vì anh rộng lượng thôi.
Tôi có thứ này cho anh.
Thư mời dự giải Grand Prix?
Anh tôi nghĩ ra đủ trò, nhưng tôi đã xem xét rất k ỹ.
Các anh phải thiết k ế xe 1 cách đột phá,
nếu theo lối mòn, sẽ không thể chiến thắng được đâu.
Con có thấy ở hiền gặp lành không chứ?
Anh không cần phải nói gì cả, tôi chỉ muốn anh chiến thắng ở vòng đua thôi.
hãy làm những điều anh mơ ước.
Chúng ta vẫn chưa có xe. Ra đây nào?
Ông gọi tôi à?
-Chào, Cha. -Cậu làm gì trong bếp thế?
Có làm gì đâu?
Mọi người đã nghe tất cả rồi à?
Đúng vậy. Chúng tôi ủng hộ anh.
Haruk a. Xin cảm ơn!
Đã gần đến thứ 7 rồi và anh phải cố gắng đấy.
Chúc mọi người thành công tốt đẹp.
-Ta bắt tay vào làm việc thôi. -Chỉ còn có 2 ngày nữa thôi.
Gã khốn Royalton nói làm nên 1 chiếc xe mất bao lâu nhỉ?
-36 giờ. -Và ta chỉ cần 33 giờ thôi.
Kính chào quý vị. Và đây là chiếc xe trong mơ!
Sẵn sàng chứ?
Sẵn sàng, Cha.
Cha, đó thật là chiếc xe cực tuy ệt.
Ta sẽ ăn đứt chiếc Bernelli ấy thôi.
Anh thấy ổn không?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Đấu trường đã sẵn sàng.
Cuối cùng thì, mọi thứ cũng sắp bắt đầu.
Ta có rất nhiều tay đua siêu hạng trong năm, như Gray Choo,
Renaldi siêu thanh, Vanderhone siêu Nitro và Scarlet Valentine...
-Còn Sea Ball nữa chứ? -Ý anh là Taylor Đại pháo. Đúng thế!
Và đội bảo trì của Royalton.
Chúng ta nâng ly chúc mừng sự hợp tác đầy hứa hẹn...
giữa ông Taeỉo Togok ahn Ziỉn và Cty trong cuộc đua sinh tử này.
Nổ máy thử xem!
Ngon lành đấy, bố!
Tất nhiên rồi, ta là chuyên gia mà.
Coi nào, đến lúc hành động rồi.
Khoan đã! Có chuy ện gì ở đằng đó vậy?
Hình như đó là 1 kiểu biểu dương lực luợng gì đó.
Xin lỗi.
Chúng ta có rắc rối ở đây, thưa các ông.
Thưa ngài, ông có chuy ện gấp đấy.
Là chuy ện quái gì ở đây vậy?
Ông Royalton, chúng tôi thừa lệnh toà án có trát mời cho ông.
- Cái này là gì đây? - Tôi muốn đòi lại công bằng.
Đây là chuy ện lố bịch vì mọi thứ đã quá trễ rồi.
Luật lệ ở đây rất rõ. Ông vi phạm luật chơi khi lạm dụng máy WLZ,
và trong trường hợp đó ông phải chấp nhân sư chế tài từ nhà chức trách. . .
Cái gì? Các người không hiểu đang đối đầu với ai sao?
Cứ thử với tôi đi.
Đôi khi những gì bất ngờ xảy ra chưa hẳn lờ chuy ện tồi tệ...
Khoan đã, bất ngờ nối tiếp bất ngờ sao.
Và tay đua trẻ tuổi đầy triển vọng-- - Quỷ thần ơi!
Và tay đua thứ 6 dại diện cho Racer Motors là Speed Racer.
Cả triêu đôla đã đươc chi ra . . để ngăn cản Speed Racer
Thật khó để có k ết quả tốt đẹp.
Ta muốn đêm nay điều đó sẽ thành hiên thưc. . .
Hãy để Speed biết ai mới là mối đe dọa.
Tôi chỉ muốn thắng bằng thưc lưc của mình. . .
Tất nhiên rồi.
Những gì các tay đua cần là cảm nhận, đồng cảm với chiếc xe của mình
xem chiếc xe như phần thân thể thứ 2 của chính ho .
Và Speed Racer hơn ai hết đã thấu hiểu điều thiết yếu đó.
Này, cảm thấy thế nào?
Choáng ngợp.
Cậu cần phải biết chính xác cậu đang nghĩ gì trong đầu.
Phải.
Tôi muốn cám ơn câu vì đã cho tôi . sống 1 cuộc đời không uổng phí.
Anh xứng đáng như vậy mà.
- Cậu phải cẩn thận. - Anh cũng vậy.
Thưa quý vị, xin chú ý!!
Sau cùng, lệnh đếm ngược đã bắt đầu.
và số mạng con người sẽ biến đổi theo vòng quay của bánh xe hơi.
Đây là sự thật. Đây là cuộc tử chiến.
Vừa bắt đầu Speed Racer đã bị k ẹp giữa gọng kìm!
Coi chừng!
Chúa ơi, 1 cú đảo vòng tuy ệt hảo.
Speed đã xuất sắc vượt lên!
Đẹp lắm!
Speed Racer đã lần lượt vượt qua cú đòn hiểm của các đối thủ.
X e anh ấy giống như đang cuốn vào 1 điệu luân vũ lạ lùng,
Họ lên xuống nhịp nhàng như cơn sóng trào dâng.
Bọn họ đang xử dụng hộp số đặc biệt trên đường đua!
Tôi đã nói anh rồi! Tôi đã nói anh rồi!
Chúa ơi! X e anh ta đã mất kiểm soát và nổ tung!
Speed Racer đang vượt lên trong tốp dẫn đầu!
Họ đang tiến vào vòng rơi lớn và theo sau là Speed Racer.
Speed Racer đang theo sát Cannonball Taylor.
Này, có ai ở nhà không vậy?
Được rồi, ông Chơi xấu, lần này để xem ông sẽ dở trò gì.
Làm đi đồ quái!
Sẵn sàng chứ?
Ta làm nào!
Trò này tệ quá đấy.
Không dễ vậy đâu!
Cannonball Taylor đang gặp rắc rối.
Cố lên! Cố lên đi!
Sẵn sàng cho đòn cuối cùng chứ?
Đủ rồi thằng hề! Chúc ngủ ngon nhé!
1 tên vô dụng ngu ngốc!
- Không! - Chuy ện gì vậy?
Máy của tôi đã gặp vấn đề!
Cannonball đã k è sát Speed và cả hai đang vượt khỏi đường đua.
Nhìn đi! Là hắn đã chơi xấu!
- Cannonball Taylor đã bị loại! - Điều đó xứng đáng với hắn!
Thì ra Cannonball đã gắn bộ máy với công nghệ bị cấm xử dụng.
Thật đáng xấu hổ!
Không, không! Đừng làm vậy mà!
Hãy xử dụng bộ phận dự phòng ngay.
Bộ chuyền động đã bị tê liệt rồi!
Chúa ơi, có chuy ện sai gì vậy?
Chiếc xe bị chấn động và có sự cố!
Bộ phận chuyền động đã bị hư.
Màn hình đã cho thấy những phần bị thương tổn ở đây.
Tôi phải làm gì đây?
Đừng hốt hoảng!
- Cậu thử khởi động lại đi. - Hãy chờ 1 lát nào.
Vậy hắn có thể vượt làm gì không?
X e đã được cài hệ thống hỗ trợ bây giờ hắn cần bình tĩnh,
Anh biết điều đó sao?
Sao nào Spark y?
Cảm nhân và cảm nhân. . .
Anh ấy đã quay trở lại!
Coi nào, tiến lên đi!
Anh ấy đang tăng tốc.
Tôi không biết sẽ cầm cự đươc bao lâu nữa. .
Anh đang lái trên 1 chiếc xe với động cơ phản lực T- 1 80.
Anh cứ lái theo bản năng của anh.
Anh sẽ trả giá cho những gì anh đã làm.
Anh nghĩ như thế là đủ sức chống lại tôi sao?
Anh chỉ là môt tên tài xế . kiêu căng ngạo mạn!
Hãy nhìn cảnh đó đi! Thật không thể nào tin được.
Anh biết cảm giác đó ra sao, Rex.
Đó là cảm giác tuy ệt vời nhất.
Tôi cũng đã từng trải qua cảm giác đó.
Và đã thấy tất cả.
Hãy cảm nhận và hoà tan vào nó.
Và làm những điều tốt nhất cho chúng ta.
Còn nhớ đêm chúng ta cùng dao chơi với nhau chứ? .
Đó là nguồn cảm hứng.
Nó chấp cánh cho cúhng ta bay bổng.
Thắng hay thua điều đó không thành vấn đề.
Điều quan trọng là ta đã vượt qua được chính mình.
Đó là trải nghiệm ta được biết khi ở trên chíêc T- 1 80.
Tôi thật sự không thể tin vào mắt của mình.
Speed đã vượt qua tất cả và đang dẫn đầu.
Đó là phép màu!
Các tay đua khác đang hối hả đuổi theo Speeed Racer.
2 chiếc xe đang lao thẳng về đích đến!
Không!!
Sau cùng cũng tóm được mày!
Không thể dùng lời nào để tả cho hết quang cảnh này!
Sau 1 4 năm vắng bóng nay mới thấy được chuy ện này.
Đây là cả thế giới, cưng. Cả thế giới đấy!
Anh ấy thật tuy ệt.
Phải, đúng vậy.
Không thể tả hết mọi cảm xúc.
Đó là chiến thắng tuy ệt đối.
Người của tôi đã sẵn sàng mọi chuy ện.
Anh nên đi với ho. .
Không!
Tôi có thể hỏi anh 1 câu chứ?
Anh có bao giờ nghĩ về những gì đã xảy ra không?
Tôi đã từng nghĩ đến và không ân hận gì về nó.
Chúc mừng con , Speed. Chúng ta tự hào về con.
Con thắng đẹp lắm.
Khá lắm, con trai!
Khoan đã, những gì sắp xảy ra có thể gây hại, cảnh cáo đấy.
Đầy cảm xúc!
Phụ đề được chỉnh sửa bởi alexalexoe.